Copyright 2011 Alain Millon
Tuesday, April 19, 2011
Sortie des Artistes
If life's a stage
Let us find a graceful
Exit
Let us not
Bore the occasional spectators with
An endless tragic soliloquy
Only we
Can stand
Upright
Only we
Can walk
Away
Let us not care
If they applaud or if they boo
If they throw roses or wretched remarks
Far from the glittery gold of false compliments
Away from glamour and frozen smiles
We will remove our masks
Once and for all
The door marked
"Sortie des Artistes"
Will slam shut
(We've tossed the key)
Then and only then
Can we weep and believe
Alone we stood
Alone we walked
Away
At last
We are free
Copyright 2011 Alain Millon
Sous-Bois
Comme dans une forêt épaisse
Où je me serais perdu,
Je laisse des traces:
Signes, branches cassées,
L'empreinte de mes pas, un bout de chiffon,
Ton initiale découpée dans l'écorce d'un chêne.
Elle y sera encore dans cent ans,
Et d'autres qui, eux aussi, se seront égarés,
Imagineront ce conte étonnant.
Les chuchotements du vent me parviennent
Car, oui, j'entends ta voix.
Hier, aujourd'hui, demain,
Toujours, encore, et sans fin...
M'entends-tu?
Jusqu'à mon dernier souffle,
Je t'attendrai.
Comprends-tu?
Silencieux, je marche.
Silencieuse, tu m'observes.
Viens, donne-moi la main,
Et nous ne nous perdrons plus jamais.
Où je me serais perdu,
Je laisse des traces:
Signes, branches cassées,
L'empreinte de mes pas, un bout de chiffon,
Ton initiale découpée dans l'écorce d'un chêne.
Elle y sera encore dans cent ans,
Et d'autres qui, eux aussi, se seront égarés,
Imagineront ce conte étonnant.
Les chuchotements du vent me parviennent
Car, oui, j'entends ta voix.
Hier, aujourd'hui, demain,
Toujours, encore, et sans fin...
M'entends-tu?
Jusqu'à mon dernier souffle,
Je t'attendrai.
Comprends-tu?
Silencieux, je marche.
Silencieuse, tu m'observes.
Viens, donne-moi la main,
Et nous ne nous perdrons plus jamais.
Copyright 2011 Alain Millon
Monday, April 18, 2011
Treasure Chest
unearth
the treasure chest
you hid
the mementos of
your past tucked away
from indiscreet eyes
(you and I and we and soul and heart)
do not weep when
you read
the red words on white
or stumble on
a pressed wildflower
handed to you on a country road
during a summer day
(june poppies and august roses
you and I and we and soul and heart)
instead
remember
how
she looked at you that day
or when
he stopped to kiss you
for no reason at all
(green hills and fields of gold
you and I and we and soul and heart)
recapture
for
a moment
the light flooding your spirit
when your lover told
you
(moon, planets and stars
you and I and we and soul and heart)
the words you never thought you'd
hear
(you and I and we and soul and heart)
and they came together like
an exploding
SUN
(you and I and we and soul and heart
june poppies and august roses
green hills and fields of gold
moon, planets and stars
shall stay there for you to carry
and muse about
when all you have left
are memories in a treasure chest)
the treasure chest
you hid
the mementos of
your past tucked away
from indiscreet eyes
(you and I and we and soul and heart)
do not weep when
you read
the red words on white
or stumble on
a pressed wildflower
handed to you on a country road
during a summer day
(june poppies and august roses
you and I and we and soul and heart)
instead
remember
how
she looked at you that day
or when
he stopped to kiss you
for no reason at all
(green hills and fields of gold
you and I and we and soul and heart)
recapture
for
a moment
the light flooding your spirit
when your lover told
you
(moon, planets and stars
you and I and we and soul and heart)
the words you never thought you'd
hear
(you and I and we and soul and heart)
and they came together like
an exploding
SUN
(you and I and we and soul and heart
june poppies and august roses
green hills and fields of gold
moon, planets and stars
shall stay there for you to carry
and muse about
when all you have left
are memories in a treasure chest)
Copyright 2011 Alain Millon
Reveils
Sous les caresses
De rayons de lune,
Leurs pétales encore fermés,
Les marguerites d'Afrique
Dissimulent leur pistils noirs violacés
Enceints de pépites d'or
Pour ne les offrir qu'aux abeilles,
A l'air et au soleil.
Elles seront bouquet
Pour tes yeux
Qui s'ouvriront
Quand tu entendras
La chanson des cigales
De ce matin d'été,
Premier été
De notre amour.
De rayons de lune,
Leurs pétales encore fermés,
Les marguerites d'Afrique
Dissimulent leur pistils noirs violacés
Enceints de pépites d'or
Pour ne les offrir qu'aux abeilles,
A l'air et au soleil.
Elles seront bouquet
Pour tes yeux
Qui s'ouvriront
Quand tu entendras
La chanson des cigales
De ce matin d'été,
Premier été
De notre amour.
Copyright 2011
Hohoemi
Think of a rose.
Sometimes,
Even on a day dressed in gray,
A flower
Is all it takes
To bring a smile
Back to your face.
Copyright 2011 Alain Millon
Rayons
J'ai pensé à :
L'infini de tes yeux
~ Les couleurs du matin
~ L'espoir de midi
~ La douceur du soir
La chanson de ta voix
~ Le merle qui siffle
~ Le chant du rossignol
~ Le coucou des bois
L'arôme de ton corps
~ Les foins fraîchement coupés
~ Le jasmin, le laurier, et le thym
~ Une rose rouge de ton jardin
Le miel de tes lèvres
~ Une fraise cueillie à l'ombre des bois
~ Une framboise couverte de rosée
~ Un abricot chauffé par le soleil
La nappe de ta peau
~ Une étoffe de soie
~ Un drap de satin
~ L'eau d'une fontaine
Tu m'as dit
« Souviens-toi que je t'aime. »
Et, grâce à toi, où que je sois,
L'allégresse illumine l'écrin de mon âme.
L'infini de tes yeux
~ Les couleurs du matin
~ L'espoir de midi
~ La douceur du soir
La chanson de ta voix
~ Le merle qui siffle
~ Le chant du rossignol
~ Le coucou des bois
L'arôme de ton corps
~ Les foins fraîchement coupés
~ Le jasmin, le laurier, et le thym
~ Une rose rouge de ton jardin
Le miel de tes lèvres
~ Une fraise cueillie à l'ombre des bois
~ Une framboise couverte de rosée
~ Un abricot chauffé par le soleil
La nappe de ta peau
~ Une étoffe de soie
~ Un drap de satin
~ L'eau d'une fontaine
Tu m'as dit
« Souviens-toi que je t'aime. »
Et, grâce à toi, où que je sois,
L'allégresse illumine l'écrin de mon âme.
Copyright 2011 Alain Millon
Subscribe to:
Posts (Atom)